faire des farces

faire des farces
(faire des [или ses] farces)
1) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

On dirait vraiment que les sources ne sont pas minéralisées, mais ensorcelées. Et c'est partout la même chose ... Les femmes y font des farces avec une facilité et une promptitude exquises. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Можно подумать, что в действительности эти источники не минеральные, а заколдованные. И всюду одно и то же ... Женщины на водах не знают удержу: они пускаются во все тяжкие с поразительной легкостью и быстротой.

2) шутить над кем-либо

Elles ont toujours vécu effacées comme les vieilles filles, sans parents, sans enfants autres que les gosses du quartier venant à la boutique pour chiper les bonbons ou leur faire des farces. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — Сестры Симуне всегда вели бесцветную одинокую жизнь, без родных, без детей, как старые девы. Только иногда к ним в лавку забегали уличные мальчишки стащить конфетку или подшутить над ними.

3) изменять (супругу)

Cela veut dire que votre femme fait ses farces tout comme les autres. (P. de Kock, Le Cocu.) — Так что ваша супруга наставляет вам рога ничуть не хуже других.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "faire des farces" в других словарях:

  • Farces et attrapes — ● Farces et attrapes objets ou produits fabriqués spécialement pour faire des farces …   Encyclopédie Universelle

  • Farces Et Moralités — Édition princeps Auteur Octave Mirbeau Genre Théâtre Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Farces et moralites — Farces et moralités Farces et moralités Édition princeps Auteur Octave Mirbeau Genre Théâtre Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Farces et moralités — Édition princeps Auteur Octave Mirbeau Genre Théâtre …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Kanon — La liste des personnages de Kanon présente les personnages du visual novel, manga et anime Kanon. Le protagoniste de la série est Yuichi Aizawa, un lycéen de dix sept ans qui a oublié en grande partie sa vie d enfant. Il y a cinq héroïnes dans la …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Garfield et Cie — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Garfield Cie. La série raconte l histoire de Garfield, le chat le plus célèbre de la bande dessiné, ses tracas, ses chamailleries, et ses histoires loufoques, malgré la méchanceté… …   Wikipédia en Français

  • Front De Libération Des Elfes De Maison — Créatures fantastiques dans l’univers de Harry Potter Dans l univers de Harry Potter créé par J. K. Rowling, de nombreuses créatures fantastiques font leur apparition. Sommaire 1 Acromantula 2 Abraxans 3 Basilic 4 …   Wikipédia en Français

  • Front de Liberation des Elfes de maison — Créatures fantastiques dans l’univers de Harry Potter Dans l univers de Harry Potter créé par J. K. Rowling, de nombreuses créatures fantastiques font leur apparition. Sommaire 1 Acromantula 2 Abraxans 3 Basilic 4 …   Wikipédia en Français

  • Front de Libération des Elfes de maison — Créatures fantastiques dans l’univers de Harry Potter Dans l univers de Harry Potter créé par J. K. Rowling, de nombreuses créatures fantastiques font leur apparition. Sommaire 1 Acromantula 2 Abraxans 3 Basilic 4 …   Wikipédia en Français

  • Front de libération des elfes de maison — Créatures fantastiques dans l’univers de Harry Potter Dans l univers de Harry Potter créé par J. K. Rowling, de nombreuses créatures fantastiques font leur apparition. Sommaire 1 Acromantula 2 Abraxans 3 Basilic 4 …   Wikipédia en Français

  • Marque Des Ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»